UNA CASA PATAS ARRIBA
INSERVIBLE
Plomería dañada
Costo
TERMITAS
INFORME DE HUMEDAD
Muchas cosas cambiaron en mi vida este último año.
Me casé con Suzanne...
...y se mudó con los niños a mi apartamento.
Mi diminuto apartamento.
Pero eso no es todo.
Decidí cumplir mi sueño.
Vendí mi tienda de deportes y abrí una revista.
Ya saben cómo es el asunto. Una revista de deportes.
Y estos son los momentos que más valoro.
Cuando todos duermen y tengo la casa para mí solo...
...pero ya es hora de ponerme a trabajar.
TODO SOBRE El deporte
MAGIC JOHNSON UNA ENTREVISTA EXCLUSIVA
Preguntas para la Entrevista
Dime, Magic, ¿cómo te sentiste cuando...?
¿Cómo va la revista?
Ven aquí.
¿Qué haces despierto? Trato de escribir.
Tengo hambre. ¿Tienes galletitas?
Siempre tienes hambre.
Y las galletitas son de todos. Ahora somos una familia.
Lo mío es tuyo, y lo tuyo es mío.
- ¿Entiendes? - Entiendo que quiero galletitas.
Gracias, Nick.
¿Tienes mi celular?
Mamá, Kevin se robó mis cosas otra vez.
Nick, Coco tiene hambre.
Ustedes quisieron un perro y van a darle de comer.
¡Coco, el desayuno!
- Buenos días. - Hola.
¿Cómo vas con la entrevista?
- No muy bien. - Lo siento.
Nick, tenemos que hablar de algo muy importante.
Ya vuelvo. ¡Oye! ¡No! Espera un minuto.
¡No! ¡No! ¡No!
Abre la puerta.
Tengo que maquillarme, Nick.
Eres muy jovencita para usar maquillaje.
Voy a contar hasta tres.
Uno.
Dos.
Voy a cumplir 14 años, Nick. No me trates como a una niña.
No, no. Tienes 13 años.
Soy tu padrastro y tengo todo el derecho...
...a tratarte como a una niña.
Suzanne, ¿viste lo que se puso esta niña?
Yo no tengo nada que ver.
No voy a vestirme como una abuela.
Después de clase, Ashley y yo vamos a ir al centro comercial.
No. No. Veto esa idea. De ningún modo.
No me gusta.
Eres muy joven para andar por el centro comercial.
Ve a vestirte, abuelita.
¿Demasiado joven para el centro comercial?
Pareces carcelero.
Sí, bueno, bienvenida a Alcatraz.
Nick, la familia Lutsky se va a mudar.
- ¿Y? - Su casa tiene tres dormitorios.
Sí, y probablemente sea tres veces más cara.
¡Caray!
¿Quieres que te traten como adulta? Ni siquiera puedes envolver la pizza.
Dijiste que era una niña.
Nick, tenemos que hablar de algo muy importante.
Ahora no puedo. Mírame. Soy un desastre.
Kevin.
Muy bien. Fuera. Los dos. Se van.
Hoy tengo una reunión con mi editor.
- Tengo que hablar con su madre. - Tú también, Coco. Fuera. Vamos.
Este lugar.
Coco, bájate. Vas a botar algo.
¿Qué querías decirme?
Cariño, estoy embarazada.
¿Quién es el padre?
¿Así que le vendiste tu parte del negocio a Marty?
Debe de estar contento, ¿no?
Sí. Pero yo también, ¿sabes?
Voy a empezar un nuevo capítulo de mi vida, hermano.
Voy a lanzar una revista.
Genial. Te arriesgaste y lo lograste.
Conseguiste a Magic. Estoy orgulloso de ti.
¡No tan rápido!
¿Quién habló de Magic?
¿No lo conseguiste?
Oficialmente no.
Pero pinta bien. Pinta muy bien.
De hecho, pinta tan bien...
...que puedes servirnos un trago a ti, a mí y a mi amigo Magic.
Déjame preguntarte algo.
Si aún no lo conseguiste, ¿por qué vendiste la tienda?
Necesito el dinero, Jimmy.
Me encanta, pero es difícil convivir con Suzanne y los niños...
...apretujados en mi apartamentito.
Es hora de mudarnos a un lugar más grande.
Además, aún no te dije, pero vamos a tener un bebé.
Buenísimo. Mi amigo va a tener un bebé.
- Sí. Sí. Así es. - Hola, cariño.
- Hola, hola, hola. - Esperaba hallarte aquí. Hola, Jimmy.
- ¿Cómo te fue? - Genial.
Mira.
Oye.
Este bebé tiene dos cabezas.
Y cuatro manos y cuatro piernas. Nick, vamos a tener mellizos.
¿Mellizos?
- Cariño. - Basta, Nick.
Gracias, Jimmy.
No puedo creer que nos hagan mudar al campo.
Es abuso infantil de la peor clase.
¿Dónde está el centro comercial?
¿Para qué? Ese es tu problema.
Necesitas aire fresco y vida al aire libre. Prueba con eso.
Lindsey, por favor. ¿Sí? Relájense todos.
Sí, relájense.
Toma, cariño. Aquí tienes un jugo.
- Dios... - ¡Kevin!
¿Qué es ese olor?
Parece oxígeno.
Mamá, por favor, dime que es una broma.
- Ya basta. - Ojalá sea la casa ideal.
Claro que no. Nuestra antigua casa era la casa ideal.
Aquí es. Vamos.
Seamos positivos, ¿de acuerdo?
Lindos pisos.
Hay olor a galletitas.
Kevin, no puedes pasearte así por la casa de esta buena gente.
Aquí está el culpable.
¡Por Dios!
Cariño. Mi cielo. Agua fría. Ve. Agua fría.
¡Dios Santo! ¿Qué pasó aquí?
¿Tocó el horno? ¿Fue el horno?
Le pondremos raíz de cáñamo tunecino.
Quedará como nuevo.
En serio. Lo lamento mucho.
Está bien. Está exagerando un poco.
Me llamo Chuck Mitchell, hijo.
Soy el agente inmobiliario del Condado de Newburg y...
Usted...
Sé muy bien quién es usted.
Es Nick.
Aquí vamos.
Nota, la mano aún le duele.
- Y la preciosa... - Suzanne.
Dios mío.
Suzanne está embarazada.
¡Es un pillo!
- Bueno... - Cuidadito.
Está bien. También soy partero.
Estudié...
...en Lucerna, Suiza, en una Clínica de Parto Natural.
Son mellizos, ¿no?
Sí, ¿cómo lo supo?
¿Le gustaría saber el sexo?
No.
De hecho, queremos que sea una sorpresa, Chuck.
Está bien. Están en su derecho.
Pero, en su lugar, no pintaría de rosa el cuarto de los niños.
Estar en la sala de parto es un momento muy especial.
Casi se desmaya cuando nuestro pececito tuvo cría.
Sabes que fue un parto difícil para mí.
El agua turbia y esas cositas saliendo una por una.
¿Cariño?
Cielo.
Cariño.
La casa fue construida en 1889 por el mismo H. Van Hackett...
...el legendario arquitecto y perfeccionista.
Voy a ser franco con ustedes.
En todos mis años en "el negocio"... Y son unos cuantos.
...nunca vi una casa en mejores condiciones.
Estructuralmente hablando.
Esperen a ver el segundo piso.
Cariño, ¿viste esto?
- Está bien, lo arreglaremos. - ¿Viste?
Tiene cinco dormitorios y cuatro baños...
...así que hay mucho lugar para toda la familia.
Creo que vamos a poner a mamá y papá en la habitación principal.
- Cinco habitaciones. - Cinco. ¿Me entiendes?
Te entiendo.
- ¿Te alcanza? - Es hermosa.
Y, por supuesto, el baño principal.
Dios mío, cariño, una bañera con patas.
- Siempre quise una. - Yo también.
Impresionante, ¿no?
- Me gusta. - Es hermosa. ¡Y dos lavamanos!
Dios mío. Cariño, mira la ducha.
Dios mío, es más grande que nuestro apartamento entero.
Ya sé.
¿Qué hay ahí, Chuck?
Es un baño privado.
Cariño.
- ¿Dijiste privado? - Sí, señor.
Dios mío.
¿Cómo me veo?
¿Cómo te sientes?
Me siento bien.
Sentirse bien es bueno.
¿Vas a estar bien, Nick?
Dame un momento.
Suzanne me dijo que estás en la prensa gráfica, ¿no?
Sí, le vendí una revista a OmniHouse.
Un empresario.
Un futuro William Randolph Hearst entre nosotros.
No sé quién es, Chuck, pero supongo que sí.
¿Y modesto? No se encuentran con frecuencia.
Suze, yo me quedaría con él.
No lo dejaría escapar, Chuck.
Buen clavado, Kev-o.
La familia Hackett la usaba como casa de huéspedes.
Pero con un poquito de trabajo, podría convertirse fácilmente...
...en el perfecto rincón creativo para, ya sabes...
Un editor.
Pensaba escribir en el baño de allá arriba.
¿Ah, sí?
- Cariño, es divino. - Esto también podría funcionar.
Por un segundo, Nick, solo por un segundo, imagina...
Imagina que puedes ver un picaflor azul...
...libando el néctar de una hortensia...
...mientras abres tu mente...
...a los impulsos creativos de un gran magnate editorial.
No estamos en un ensayo general, Nick.
Haz realidad tu sueño, nene, haz realidad tu sueño.
¿Les gustaría admirar la hermosa vista?
¿Sí? Vamos. Síganme.
- Es el golpe de gracia. Ya verán. - Vamos, cariño.
Agachen la cabeza al pasar por la puerta.
El techo... Verán que el techo necesita algunos arreglos...
...así que tengan cuidado.
La propiedad incluye un manzanal.
Hay algunas zarzamoras silvestres, algunos cedros.
Y no quiero ni contarles acerca de la vista al lago.
Respiren.
Respire este rico aire fresco, Sr. Editor.
¿Qué me dicen?
A propósito, acaban de construir una escuela nueva en esta calle.
¿En serio?
Newburg es un lugar increíble para criar a los hijos.
Es muy hermoso, Chuck.
Deberían verlo en pleno invierno...
...bajo un manto de nieve. Parece una postal.
En lo personal, me gusta ir de marcha por estos bosques.
Sin mencionar el hecho de que solía competir.
¿En serio?
Fui suplente en el año 94 en Rusia, en los Juegos de Buena Voluntad.
Como ya les dije, es una casa para remodelar...
...pero casualmente conozco al mejor contratista de la zona.
Pueden llamarlo...
Para simplificarles la vida.
¿Qué opinas, Nick?
No sé, Chuck.
No sé si es el lugar indicado para nosotros.
Es un poco caro y tú eres un poco raro.
Arreglé una cita con otra pareja justo después de ustedes.
Larry, Bernice. ¡Hola! Pasen. Por favor, pónganse cómodos.
- Está bien, Chuck. Gracias. - Gracias.
Tengo que irme.
¿Qué te parece?
No sé. No sé. ¿Podemos pagar la casa?
Por supuesto.
Con el anticipo, más el dinero que ahorramos de alquiler...
...podemos comprar dos casas como esta.
Y nos quedaría dinero para arreglarla.
¿Y adivina qué?
Yo puedo hacer los arreglos.
Ni siquiera pude lograr que cambiaras una bombilla.
¿Y qué? Mira, mira. Mira esto.
- Una casa es como un cuadro. - Sí.
No la compras con la cabeza, la compras con el corazón.
Sí, cariño, pero ahora tenemos que pensar con la cabeza.
Hay que pensar en los niños.
Estamos a mitad del año escolar.
Lindsey tiene sus amigos y acaba de conocer a un chico.
Lindsey puede hacer muchas cosas aquí...
...que no tienen nada que ver con chicos.
¡Y es perfecto para Kevin!
Mira la naturaleza. Mira los bosques.
Tenemos un arándano, cariño.
¿Hablamos del mismo chico? Kevin no sale ni al recreo.
Por eso necesita un lugar así, para hacerse más fuerte.
Además, puedo llevarlo a pescar.
¿Quién va a salir de pesca?
- Yo. - ¿Sabes pescar?
Sé pescar, cariño.
¿Cuándo fue la última vez que saliste de pesca?
La última vez. De hecho, fue antes de conocerte...
...la última vez que salí a pescar. Y...
No sé pescar, pero puedo aprender.
Podría enseñarle, y podemos crear un vínculo.
- "Un vínculo". - Vamos a ser una familia de verdad.
- "Una familia de verdad". - Imagínalo.
¿Qué te parece?
Creo que en esta casa hay muchos cuartos...
...que habremos que estrenar.
¿Sí? ¿Y qué me dices del techo?
El techo no es un mal lugar para comenzar.
Ven aquí, suéltalo como pan caliente.
¡Cariño!
La compramos.
Buen chico.
- ¿Adónde fue? - Estaba... No sé.
Ahí.
¿Qué haces?
¡Detente! ¡Coco, detente!
¡Auxilio!
Cariño, ¿sabes cómo funciona el triturador de basura?
Ya probé con todos los botones.
¿Y este?
¿Ves? Todo ha resultado tal como te lo prometí.
Puedo arreglarlo.
¿Puedes arreglarlo?
No queremos molestarlos. Somos el señor y la señora Rooney.
Qué formal. Por favor, llámeme Sra. Rooney.
Queríamos ser los primeros en darles la bienvenida.
Claro que sí.
Somos los primeros, ¿no?
Son los primeros.
Sí.
- Qué asco. - Kevin.
Este pueblo se hizo famoso gracias a ese pescado.
El esturión se parece al pollo, pero con más gusto a pescado.
- Qué lindo. - Que lo disfruten.
Y si no, no importa, está muerto.
¿Quieren pasar a tomar algo?
Qué amable.
Pero por aquí no tomamos tan temprano, pero...
- Claro. No. - Me refería a una limonada.
Niño, acepta los pescados.
Gracias. Cierra la puerta.
- Bienvenidos. - Para ustedes.
Parece pollo.
¿Esturión, no es cierto? Pásame el pescado.
Se van de acá o llamo a la policía.
Nick, no encuentro a Coco por ningún lado.
Dame eso.
No te preocupes por Coco, ya va a aparecer.
Ahí afuera tiene muchos árboles para marcar.
¿Qué quieren que haga?
¡Coco!
¿Dónde estará ese perro?
Quizá debamos regresar. Esto me da un poco de miedo.
¿Miedo? Está hermoso acá afuera.
Están con un macho. Era el macho en la ciudad, soy el macho aquí.
Créanme, cuando están conmigo, no tienen nada que temer.
Salvo eso.
¡Corran! ¡Vamos! ¡Vamos!
¿Ahora me escuchas?
¿Hola? ¿Puedes escucharme?
Deja ese teléfono, por favor. Aquí tenemos.
Mira eso.
- Qué lindo. - Sí.
Y míranos. Una gran familia feliz.
Sí, una gran familia feliz.
Lindsey, ¿te gustaría dar las gracias?
¿Por qué? ¿Volvemos a casa?
- Esta es nuestra casa. - Nuestra casa de verdad.
Donde están mis amigos. Donde tengo señal de celular.
Lindsey, guarda ese teléfono, por favor.
¿Kevin?
- No me gusta el pescado. - A mí tampoco.
Pero parece que vamos a comer esto durante seis meses...
...así que acostúmbrate.
Vamos, Lindsey. Da las gracias.
Querido Dios, gracias por todas las bendiciones que nos diste.
Antes de que nos fueran arrebatadas.
Como mis amigos, la señal de celular...
Tiempo, yo me encargo.
Por favor, cariño.
Paciente Padre celestial...
...tú que eres diez veces más paciente y celestial...
...que un simple padrastro...
Cariño.
...te damos gracias.
Sé que a veces parece...
...que fuéramos un montón de impertinentes descarados...
...que no se dan cuenta de que tienen una linda casa.
Al menos la mesa es resistente.
Puedo arreglarlo.
Cariño, deberías llamar al contratista.
Suzanne, los insumos eléctricos tienen un sobreprecio de 30%.
¿Y un contratista?
Estamos hablando de $ 125 la hora.
¿Ahora quieres el número?
¡Llegó el contratista!
Contratista General
¡Coco! Coco.
Coco, siéntate.
¿Cómo hizo eso?
Alemán. El idioma de la disciplina.
Hace un par de años tuve la suerte de pasar un tiempo...
...estudiando con los frailes de New Skete.
¡Nick!
Encontré a Coco perdido, pero no fue problema...
...porque tenía su identificación. - Chuck, ¿qué haces aquí?
Recibí un mensaje que decía que necesitaban un contratista.
Pero tú eres agente inmobiliario.
Sí, efectivamente.
Y también soy contratista.
¿No te encanta?
- ¿Qué es ese olor? - Veintitrés kilos de pescado.
¿Sabías que anoche se cortó la luz?
A mi juego me llamaron.
¿Qué quieres decir?
Nick, ¿exactamente cuándo compraste esta casa?
¿Bromeas?
Sabes perfectamente cuándo fue...
...porque tú nos la vendiste.
Y por eso me resulta desagradable decirte...
...que la instalación eléctrica de tu casa es una ruina.
Bueno, bueno, bueno. Tarjeta roja.
¿Por qué no nos lo dijiste cuando nos mostraste la casa?
Nick, para ser justos, tenía puesta la camiseta de agente inmobiliario.
Tal vez recuerdes el blazer azul y los pantalones color caqui.
Mi camiseta de contratista estaba bien guardada.
Son dos camisetas totalmente distintas...
...pero deberías haber hecho examinar el lugar.
¿Cómo va todo, muchachos?
Nick no hizo examinar esta pocilga.
La hice examinar. Fue examinada.
Yo mismo la examiné.
¿Cómo no contrataste un inspector?
Hablamos de eso. ¿Cómo fuiste tan irresponsable?
Confié en ti.
- No me culpes a mí, es su culpa. - ¿Por qué es culpa de Chuck?
¡Nos mintió!
No. No contrataste un inspector porque eres muy tacaño.
Eso no viene al caso.
Están pateando, ¿no?
Como si estuvieran jugando al fútbol.
¿Te encuentras bien?
Dicen que la mudanza fue muy traumática para ellos...
...y que no deberías dormir del lado derecho.
¿Cómo lo sabes, Chuck?
Soy intérprete de bebés.
¿Intérprete de qué?
No les gusta la comida hindú. Deberías evitar el curry.
Cielos.
Hay que actualizar el tablero y cambiar todos los cables.
Parece un trabajo importante.
Mierda.
Hay mapaches.
Sí, y les gusta el maní.
Cuidado con los mapaches. Son malvados.
Oye, oye, Chuck.
Hablando de la instalación eléctrica...
¿Cuánto me va a costar?
No lo sé. Una casa de este tamaño...
...estamos hablando de ocho o nueve.
- ¿Ochocientos? - Ocho mil.
Fuera de mi casa.
Está todo arreglado.
- ¿Ah, sí? - Sí.
Perfecto. Así me gusta.
Soy todo un profesional.
Gracias. Te lo agradezco, Serge.
Llámame de nuevo.
¿Viste eso? Mira y aprende. Solo 150 dólares. Casi ni me dolió.
¿Será seguro?
Claro que es seguro.
Solo me dijo que...
...no usáramos el microondas y la tostadora al mismo tiempo.
Un poco de sentido común.
Ocho mil dólares.
Supe que ese Chuck era un sinvergüenza ni bien lo vi.
Cariño, creo que estás un poco estresado...
...por la mudanza y, sabes...
...hay una cosa que aún no pudimos hacer...
...en esta mansión llena de corrientes de aire.
Aislamiento térmico. Sería perfecto.
Imagina lo que ahorraríamos en calefacción.
Estaba pensando en otra cosa que podríamos hacer...
...para mantenernos calentitos.
Ya sé lo que estás pensando.
Cariño, ¿qué fue eso?
El mapache.
- ¿Está en el techo? - Sí.
Voy a demostrarle quién manda.
Si no, nunca vamos a deshacernos de él.
Pero Chuck dice que son malvados.
Palabras de un intérprete de bebés.
Pero yo soy macho.
Eres el macho de la casa.
- ¿Me cuidas la retaguardia? - Cómo no.
Mira esto.
¿Esos son mis maníes?
No se juega con el maní de un hombre.
Prepárate para pagar el precio final.
Cariño. Cariño, ¿qué haces ahí afuera?
Atrás, corazón.
¿Qué quieres hacer?
Ni siquiera trata de escapar.
Cree que es malo. ¿Te crees muy malo?
En la ciudad acabé con ratas más grandes que tú.
Chicos, a la cama. Yo me encargo.
- ¡Cariño! - ¡Allá voy!
¿Le di?
- No. - No.
Imbécil.
CIUDAD DE NEWBURG INSPECTOR MUNICIPAL
¿Nicholas J. Persons?
- ¿Chuck? - Charles Mitchell. Inspector.
Tenemos un problema. Vamos.
¿A qué viene la placa, Chuck?
No tengo tiempo para esto. Así que apresúrate.
Señor, no puede andar empalmando sus cables a los de los demás.
Es peligroso, es ilegal...
...y francamente, Sr. Persons, es de mala educación.
¿De qué estás hablando?
Voy a suponer...
...que ese trabajo no lo realizó un contratista matriculado.
No sabía que lo iba a dejar así.
¿Aprovechó la mano de obra barata y poco cualificada...
...que se encuentra frente a la ferretería?
Ya sé. Le voy a decir lo que vamos a hacer.
Voy a darle una lista como referencia...
...de todos los contratistas matriculados...
...que trabajan en el área.
Voy a hacerle una multa de 1000 dólares por infringir la ley.
¿Qué? ¿Mil dólares?
Si hubiera sabido lo que hacía...
...habría ido a parar a la cárcel, así que considérese afortunado.
Vamos a cortarle la electricidad hasta nuevo aviso.
¿Qué se supone que debo hacer? ¿Construir un molino de viento?
No es mala idea, siempre y cuando contacte al oficial de zonificación.
Un tipo de primera. ¿Quiere su tarjeta?
- No. - Me voy de aquí.
Espera, Chuck. Vamos, viejo. Soy yo. Nick.
Ayúdame a reconectar la electricidad.
Soy el inspector municipal, Sr. Persons.
Reconectar la electricidad excede mis capacidades.
Ya sé de qué se trata. No es la primera vez. ¿Cuánto quieres?
Si aceptara eso, tendría que arrestarme aquí mismo...
...y no soy esa clase de persona.
Pero eres contratista.
Pero ahora no tengo puesta la camiseta de contratista.
Pero puedes ponértela.
Es su día de suerte. Por casualidad está en el auto.
Por Dios. ¿Qué pasó? ¿Te cortaron la luz?
Burócratas desalmados. Son los peores.
¿Puedes ayudarme?
Reconectar la electricidad no es tan fácil como parece.
Podría tardar un par de días.
¿Un par de días? Estoy tratando de lanzar una revista.
¿Qué voy a hacer sin computadora?
Vamos a reconectarte la electricidad.
No será ningún problema.
Confía en mí.
Aquí tienes, cariño.
Tu sándwich.
- ¿Qué? - Está bien.
- Hola, Suzanne. - Hola, Chuck. Adelante.
¿Qué huele tan rico? ¿Sándwiches?
Sí, de ensalada de esturión. ¿Quieres uno?
- No quisiera molestar. - Chuck, nunca molestas.
¿Por qué tanto ruido? Estoy tratando de trabajar.
Tuvimos que serruchar el tablero. Con mostaza, por favor.
Soy fanático de la mostaza.
Pero no te preocupes. Vas a tener luz enseguida.
Es Magic Johnson. Mi ídolo. Mi amigo.
¿Les dije que jugué con los Lakers en el año 86?
- No. - Claro que sí, cariño.
Estuve 38 segundos en la cancha.
Era el segundo partido de la final, "Gran Jugador" James...
...se lesionó una pierna y entré cuando íbamos ganando por 20.
Mira esto, Nick.
Los colores de mi corazón, violeta y dorado.
A eso se llama compromiso, ¿no?
Cuando hables con Magic, dile que Chuck dijo...
"Aló. Esa es la onda".
- "Aló". - Muchas gracias.
La buena noticia es que vamos a reconectar la electricidad.
La mala noticia es que la madera está podrida por un hongo seco.
¿Hongo qué?
Si me permites, debo decirte que este sándwich es delicioso.
Eres una experta en esturión.
Espera un minuto. Vuelve al hongo seco.
¿Es muy grave?
El daño podría ser considerable, pero no se preocupen.
Conozco a los mejores especialistas de Newburg.
¿Qué tal los muchachos por ahí?
Nada de nada. Ni chicos lindos, ni nada.
Me das pena, amiga.
HNOS. PULU - ESPECIALISTAS EN HONGO SECO
- No quería mudarme aquí. - No te culpo.
Empujen. Empujen.
Deberías ver cómo volver aquí.
Por lo menos hay muchachos.
¿Estás ahí? ¿Linds? ¿Hola?
¿Hola? ¿Estás ahí?
Sí. Tengo que irme.
Sí. Hay hongo seco, hermano.
- ¿Cómo lo sabes? - Nick.
- ¿Qué? - Él no sabe.
Hace generaciones que la familia Pulu se dedica al hongo seco.
Los hawaianos conocen el hongo seco mejor que nadie...
...porque esa isla es terriblemente húmeda.
¿Entonces por qué lo llaman hongo seco?
Un nombre poco apropiado. Escucha con cuidado.
Billy y George, son expertos artesanos...
...son muy solicitados, pero Danny es un dotado.
Es un artista, y si dice que hay hongo seco, hay hongo seco.
Supongamos que hay hongo seco. ¿No podemos convivir con eso?
¿Puedes convivir con un hongo que se propaga...
...a toda la madera de tu casa, y se convierte en moho...
...que produce patógenos en el aire...
...que podrían infectar a toda tu familia...
...y causar conjuntivitis, neumonitis hipersensible...
...y no voy a mentirte...
...aspergilosis alérgica bronocopulmonar.
Sí. No hay problema.
No.
Creo que deberían arreglarlo ya mismo.
No queremos que se propague y nos mate a todos, ¿no?
¿No tienes algo de ropa para ponerte encima?
- Ma. - Ve.
Por aquí, por aquí.
Está bien, ¿cuánto va a costar?
- Difícil decirlo. - Es así.
Hagan lo que sea necesario, ¿sí? Hagan lo que haya que hacer.
Pero usen estos...
...porque son un poco gordos y no quiero que rayen el piso.
No seas grosero, Nick.
Son profesionales.
Linda manera de caminar.
- Me refiero a caminar con estos. - Ya basta.
Sí, señora. Sé que necesitan todas las preguntas.
Las tengo frente a mí...
...pero nos estamos mudando de oficina...
¿No puedo enviárselas por fax más tarde?
O mañana, o pasado mañana, o después.
- Dentro del plazo previsto. - Gracias. Saludos a Magic.
- Serán dados. - Bien.
- Adiós. - Adiós.
Acá estaba.
¿Qué pasa?
Lamento interrumpirlo. Necesitamos que le dé...
...el visto bueno a la primer etapa del arreglo.
Está bien. No hay problema.
Qué bonita. Georgie, ¡corre que la tiro!
No, no, no. Georgie, no tienes que correr.
Nos vemos afuera.
¿Cuántas etapas son?
Solo dos.
Ya van por la mitad.
No me dolió nada.
¿Qué es esto?
La primera etapa.
¿La primera etapa?
Hola, Nick.
Tú.
¿Dónde estabas?
Suzanne estaba cansada, así que me fui con Kevin...
...a tirar al aro.
¿Qué diablos te pasa?
Sabes que tiene asma. No puede tirar al aro.
Me lo curó, así nomás. ¿Con unas bayas de Go...?
Bayas de Goji.
- Escucha. - Mira esto.
Inhala amor.
Exhala inclusión.
Es un truco que aprendí ayunando con Su Santidad en Dharamsala.
Y listo.
Bueno, Su Santidad no tiene que vérselas con su madre.
Sigue usando el inhalador.
No fue ninguna molestia. Tuvimos que pasar por la ferretería de Fred...
...a comprar un calefón nuevo porque el viejo es una ruina.
Así que ahora compras cosas sin siquiera consultarme.
No sé qué decirte. Era un problema que iba a hacerte calentar.
- No lo... - Claro que sí.
- Qué bueno, Chuck. - Buenísimo, Chuck.
Qué gran chico. Por Dios, increíble cómo lanza en el aire.
No te miento, si crece un par de metros...
...va a ser imparable.
Nick, mira lo que Chuck me compró.
- ¿No está buenísimo? - Sí.
- Espera. Dame eso. - ¡Fuego! ¡Fuego!
Dame esto.
Buenísimo sería que estuvieras aquí...
...para evitar que estos gordos destrozaran mi casa.
El hongo seco tiene sus bemoles.
Nunca se sabe cuánto daño hay...
Hasta que pones manos a la obra.
Como siempre digo, la cosa se va a poner fea antes de mejorar.
Vamos a volver a levantar las paredes...
...y, por eso, tu casa va a ser más fuerte.
Más vale. Si no, tú serás el responsable.
Quiero que supervises de cerca todo el proyecto.
No puedes cerrar los ojos. ¿Me entiendes?
Supervisar de cerca.
Te escucho fuerte y claro...
...Nickeroo.
¿Qué estás haciendo con la pistola?
Y ponte algo en los pies.
Es domingo. ¿No es lindo tener la casa para nosotros solos?
Sí. Ya lo creo.
¿Qué? ¿Qué es esto?
Oye, oye, oye.
- ¿Qué tal, Nick? - ¿Qué estás haciendo?
Dijiste que supervisara el proyecto de cerca.
¿Te vas de campamento?
No digas locuras. Me mudo aquí.
Chuck, ¿y tu esposa? ¿No te quiere en casa?
Ni yo lo quiero en casa. Seguro que ella tampoco.
No se preocupen por mi esposa, se quedará tres meses en China.
¿Tres meses?
Sí. Es cantante de música country.
Increíble cómo les gusta la música country a los chinos.
Esto no tardará tres meses.
Tienes razón. Podría tardar un poco más.
Pero no se preocupen. Ni se van a enterar de que estoy aquí.
¿Qué dicen? Salgamos antes de que haga mucho calor.
- ¿Salir adónde? - Nos va a llevar a pescar.
Los esturiones están picando. Va a ser genial.
- ¿Quieren venir? - Chuck, qué buena idea.
No, no puedo ir a pescar. Es una mala idea.
- ¿Por qué? - Tengo mucho trabajo.
Debo preparar las trampas por si regresa el mapache.
Sabes que son animales malvados, cariño.
Vamos, Nick. El agua no es muy profunda.
Eso no me importa.
Espera un minuto, ¿le tienes miedo al agua?
- Cariño. - No. Qué ridículo.
Ese "no" significa sí, y "ridículo" significa aterrado.
Y prometió que iba a enseñarle a pescar a Kevin.
De acuerdo. Está bien. Voy a ir a pescar.
Está bien.
- ¡Sí! - Gracias, Chuck.
- ¡Sí! - De nada.
Odio esto. Debo decirles que odio esto.
- Vamos. - ¿Saben una cosa? Yo...
Creo que me tragué un bicho.
¿Vieron eso?
Deja de dar vueltas. Vamos.
En serio, creo que necesitamos un bote más grande. No es broma.
Vamos. Tomas la caña...
...y lanzas la línea.
No me digas nada de pesca, ¿de acuerdo?
En mi barrio era un rey pescando chicas.
Esto no debería ser muy difícil, solo...
Vi un tiburón ahí abajo.
Nick, linda voltereta. Muy linda.
Listo. Me voy. Me voy.
- ¿Nick? - ¿Qué?
En tu lugar, tendría cuidado.
No te preocupes, estoy en tierra firme. Yo me encargo.
¡Auxilio!
Que alguien me ayude.
Tengo que despedir a Chuck.
¿Por qué? ¿Porque te sacó a pescar?
No, porque está destrozando nuestra casa.
La cosa se va a poner fea antes de mejorar, Nick.
No repitas lo que él dice como si fuera un oráculo...
...porque no lo es. Es un idiota.
Es un encanto.
¿Qué?
Nada.
Nick, lo sé. Esto ha sido muy duro para todos.
Esta casa, y tú que estabas acostumbrado a la soltería...
...y ahora estamos nosotros y la responsabilidad de la casa.
Sé que estás bajo mucha presión, cariño.
Dios mío. Ven aquí. Siente esto.
Tócala, justo aquí.
¿Lo sientes?
¿Qué es eso, el trasero?
Creo que sí.
¿No es genial?
¿Escuchaste eso?
- Cielos. - ¿Escuchaste eso?
- Cariño, ¿es el mapache? - No.
El mapache correteaba. Esto parece un crujido.
Creo que está en la chimenea.
Creo que le di su merecido.
Sí.
- Sí. - Sí, cariño.
Muy bien. Pero quizá convenga que cierres el tiraje.
Déjame en paz, viejo. Atrás.
Será mejor que le pongamos un sombrero a esa chimenea.
O te van a volver loco.
Buenas noches, vecino.
Estoy harto de ti.
¡Chuck!
¿Qué?
- Oye, Chuck. - ¿Sí?
¿Qué pasó con mi puerta de vidrio?
El marco estaba podrido. La sacamos y compramos otra.
Vidrio triple con xenón. Admito que fue cara...
...pero se va a pagar sola en 15 ó 20 años como máximo.
¿Qué está pasando? Necesito agua.
Supongo que no te llegó el memorándum.
Lo pegué anoche en la nevera. "Corte de agua, 8 a.m. En punto".
No quiero que te preocupes desmedidamente por el H2O.
El agua es tan pura como la nieve recién caída.
El problema son los caños. Están totalmente oxidados.
¿Quieres mostrarle?
Saqué este caño inmundo de debajo de su casa.
¿Puede ver a través de él?
Bueno, eso pensé.
Si su arteria estuviera así, ya estaría muerto.
O un lado de su cuerpo estaría totalmente paralizado.
Muéstrale con qué piensas reemplazarlo.
Caños de cobre de 2,5 cm.
Voy a usar estos verticalmente, y de 1,5 cm horizontalmente.
La presión de agua va a escalar hasta los diez kilos por cm2...
...kilo más, kilo menos.
¿Y eso es bueno?
Es una locura.
¿Una locura, eh? Me suena a que la locura es cara.
Oye, Chuck, me gusta este tipo.
- Es el mejor. El mejor. - Es gracioso.
Muy bien, muchachos, a poner caños.
Por aquí, muchachos. Por el dormitorio.
Chuck cree que deberíamos probar con el Método Bradley.
¿Qué es el Método Bradley?
Un parto natural.
¿Sabes qué más me dijo?
Que contemplemos la idea de un parto en casa.
¿Un parto en casa? ¿Con médicos por toda la casa?
- Sí. - No estoy seguro.
Bueno. Podríamos contratar un partero.
¿Te refieres a Chuck?
Estudió en Suiza.
- ¿Y? - ¿Qué quieres decir con "y"?
No quiero que se te acerque.
El solo hecho de pensar en Chuck me da dolor de estómago.
De acuerdo. Hablaremos después.
Buenas noches.
- Chuck. - Nick.
Chuck.
Hola, amiguito.
¿Chuck también te da dolor de estómago?
Dale, come los que quieras. Está bien.
Pareces un buen tipo.
Ven aquí.
Hola, amiguito.
Quieres ser mi amigo, ¿no?
Para ser franco, necesito un...
¿Dónde está?
Fue a una fiesta a la casa de Danny.
¿Danny, el del hongo seco?
Gracias por pasar a buscarme.
Recuerdo cuando me escapaba de casa a esa edad.
Dulces besos robados en la noche.
- A veces más que un beso, ¿no? - No.
- ¿No? ¿No? - No. No.
Seguro que es algo totalmente inocente.
Por Dios, ya es casi una adulta. Tiene 15 años.
Tiene nada más que 13 años. Es prácticamente un bebé.
No quiero hablar de esto contigo.
Ya fue suficiente.
Tranquilo, amigo. Es mi esposa.
- ¿Esa es tu esposa? - Sí.
- ¿Esta es tu esposa? - La misma.
Me encanta que tu familia te trate como a un adulto.
Desde que mamá se casó con Nick, me tratan como a una niña.
Eres demasiado madura y bonita para eso.
- Lindsey. - ¿Nick?
Te atrapé. Levántate, porque estás castigada.
Y tú, estás despedido.
Bueno, tranquilo, hermano. Relájate.
Tú también estás despedido. Y tu hermanito. Relájense con eso.
Te odio.
En este momento yo tampoco soy tu fan número uno. Sube al auto.
Chuck, vamos.
¡Chuck!
Nick.
Qué noche tuvimos anoche, ¿no, Nick?
Hola, Linds.
Buenos días, Lindsey.
Lindsey. Buenos días.
Buenos días.
Parece que sigue enojada contigo.
Bueno, esto no es un concurso de buenos amigos.
¿Nick?
¡Chuck! Ven aquí.
¿Necesitas un abrazo?
No, no necesito un abrazo. Necesito mi piso.
Termitas, Nick. Tuvimos que levantarlo.
¿Ahora quieres un abrazo?
Me estoy cansando de esto.
Tiene un mensaje.
Sr. Persons, me encanta la idea de la revista.
Pero lleva un mes de atraso con la tapa de la revista.
Entretuve al directorio todo lo que pude.
Pero estoy arriesgando mi trabajo.
Nick, si no consigue a Magic, tendremos que dejarlo pasar.
Y tendrá que devolver el anticipo de efectivo.
Sé que lo entenderá.
Gracias, querido. Llámeme.
Madres, inhalemos profundamente de nuevo.
Y suelten el aire con ruido.
Así. Y ahora las madres están completamente relajadas.
¿Qué está pasando aquí?
Nick.
Estamos en una sesión de respiración...
Cállate.
No puedo creer que estés haciendo esto con él.
No puedo creer que olvidaras la clase.
Inhalen y concéntrense en el ejercicio.
Trato de arreglar la casa, aunque ese el trabajo de Chuck.
No le eches la culpa. Me está ayudando.
Respiren hondo.
¿Toqueteándote por todos lados?
No, Nick, brindándome apoyo.
Yo te apoyo.
Yo la apoyo.
Estoy tratando de construir la casa de nuestros sueños.
Vuelvan a relajarse. Frótense el vientre o algo.
Nuestro mantra, Nick, es que la pareja implica participación.
Lo sé.
Ahora vamos a pasar la mano...
...con un movimiento circular...
Es la casa del bebé, tienes que ser muy gentil. En círculos.
Quizá este no sea el mejor momento...
...pero tu casa necesita nuevos cimientos.
No dejes que eso interrumpa el flujo.
- ¡Suficiente! ¡Suficiente! - ¡Nick!
Vamos, Nick.
Alguien tiene un mal día. Ten cuidado con eso.
¡Es caoba de Nueva Inglaterra! Me volví loco para conseguirla.
- ¿Qué pasa, Nick? - Esto es lo que pasa.
- ¡Me engañaste! - No.
Cuando me la vendiste, sabías que era una porquería.
¡Ni bien te vi, supe...
...que esta casa era para ti! Necesitabas un empujoncito.
Aquí va mi empujoncito.
Te lo advierto, Nick.
Soy maestro de capoeira, la danza de guerra brasilera.
No sabré karate, pero sé que estoy furioso.
¡Nick!
¡No!
Estuvo cerca. Cuando empiezo, me cuesta parar.
Suéltame. ¡Estás despedido!
¿Qué? Nick. Mi amigo. Vamos, no puedes culparme por todo.
Sí que puedo. Y lo voy a hacer. ¡Y observa cómo lo hago!
Tienes la culpa de todo, Chuck. Todo es culpa tuya.
El calentamiento global, la capa de ozono, el precio de la gasolina.
Todo es culpa tuya.
Así que sal de mi propiedad, sal de mi vida.
No, Nick. La buena noticia es que solo te hace falta terapia.
Nick, podemos solucionar esto. ¿Y adivina qué?
Soy terapeuta licenciado. No lo dudes.
Veo este tipo de tensión entre contratistas y clientes...
...todo el tiempo.
Es el pan de cada día para un profesional.
Pero admite una cosa. Solo una cosa.
¿Qué?
Nunca habrías comprado este lugar de no ser por mí.
Exacto.
¿Por qué? Te diré por qué.
Porque sabía algo que tú no sabías.
Sabía que había mucho que hacer aquí.
Pero también sabía el valor de este lugar.
Sabía que cuando hubieras terminado...
...este iba a ser el hogar de tu familia...
...no solo una casa. Hay muchas de esas, se venden por docena.
Pero un hogar, Nick.
Aquí está.
Es tu hogar.
¿Esto te parece un hogar?
¡Es un desastre!
Quiero que salgas de aquí, inmediatamente.
Bueno, si tú...
Si no puedes ver la diferencia entre un hogar y una casa...
...quizá no sea el contratista indicado.
¿Adónde van todos?
Eso se llama lealtad, Sr. Persons.
Trabajamos para Chuck. Si él se va, nosotros también.
Bueno, váyanse.
No los necesito. Puedo hacerlo solo.
SE VENDE
No sé en qué estabas pensando, Nick.
Vamos a tener que contratar de nuevo a Chuck.
¿Qué? No, no. Eso sí que no, ¿entendido?
Nadie me toma el pelo...
...y no va a volver a pisar esta casa.
Chuck es bueno y le importa nuestra familia.
Lo que necesita es mudarse de vuelta con su propia familia.
No es normal que un contratista viva con sus clientes, Suzanne.
Entiendo, pero es divertido tenerlo cerca, Nick...
...y es muy bueno con los chicos.
No es cierto. Él es quien está destrozando esta familia.
¿Él el que está destrozando esta familia?
Tú eres el único que está destrozándola.
- ¿Yo? - Sí, tú.
Con tu insensata obsesión con esta casa.
Ya no tienes que preocuparte por eso.
Tengo una idea perfecta.
Esta casa nos está volviendo locos a todos.
Así que cortemos por lo sano y mudémonos.
¿Y adónde vamos a ir, Nick? ¿A tu departamento?
A cualquier lugar menos a esta casa.
Nick, no podemos seguir desarraigando a nuestra familia.
¿Quién era la que decía que necesitábamos más espacio?
No tendría que cargar con esta pocilga...
...de no ser por ti y esos niños desagradecidos.
Nick.
Suzanne, no quise decir eso.
- Espera. No quise decir eso. - No. No. No me toques.
Estoy bajo mucha presión.
¿Y yo no estoy bajo presión?
Voy a tener dos bebés, y ni siquiera sé si los quieres.
Creo que estás exagerando.
Creo que necesitamos distanciarnos un tiempo, Nick.
Vamos.
Cuando llegamos aquí, los chicos no estaban contentos...
...pero ahora están entusiasmadísimos.
¿Y qué vamos a hacer? ¿Borrarlo todo porque es difícil?
¿Eso quieres enseñarle a Kevin?
¿Que cuando las cosas se ponen difíciles, abandonas?
Deberías poner eso en la tapa de tu revista.
Mírate. Me estás abandonando.
No te abandono, pero necesito un tiempo para pensar.
Suzanne.
¿Adónde vas a ir?
¿Ustedes también?
Cortamos por lo sano.
Kevin, sé que entiendes.
Ahora no, estoy ocupado.
Me van a agradecer cuando nos vayamos de aquí.
Son chicos de ciudad y lo saben.
Coco, entra a la casa.
Dije que entraras a la casa, perro ignorante.
¡Coco!
Coco.
Lo siento.
SE VENDE
¿Qué haces?
Jason Winchell pescó una lubina de 3,5 kilos y la llevó a la escuela.
En realidad, solo llevó la cabeza.
Pero era tan grande, que me entraba la mano entera en la boca.
Chuck iba a llevarme a pescar.
Hasta que lo despediste.
¿Qué te parece si vamos a pescar ahora?
¿En serio?
Vamos. Intentémoslo.
Sé que la mudanza y todo lo demás ha sido difícil.
Y yo no estuve a su lado.
Bueno, estuve ahí, pero no estuve del todo.
¿Entiendes lo que quiero decir?
- Sí. - Bueno...
...quiero que sepas que todo eso va a cambiar.
Porque, para que sepas...
...creo que eres un hijo estupendo.
Gracias.
Y tú eres un padre estupendo.
¡Kevin!
¿Qué fue eso?
No sé. Pero se metió con el chico equivocado.
¡Atrápalo, Nick!
¡Lo tengo! ¡No te acerques!
¡Sí! Dile a Jason Winchell que el pescado que atrapó...
...era carnada al lado de este! ¡Sí!
Oye, oye. Espera.
Se olvidan de algo.
El dinero para el almuerzo.
Gracias. Adiós.
- ¿Cómo está tu madre? - Bien.
No te va a dar un infarto aquí, ¿no?
Si eso ocurre, esconde mi cuerpo detrás del cobertizo.
Con gusto.
Lindsey.
Sé que sigues enojada conmigo, pero me estoy esforzando.
Nueva familia, nueva casa. Es todo nuevo para mí.
Pero voy a tratar de ser más comprensivo.
Está bien. No debería haber hecho eso en la fiesta.
Lo siento, Nick. Debería haberte preguntado.
¿Significa que puedo volver a ver a Danny?
No me presiones.
Apresúrate o perderás el autobús.
- Buenos días, Sr. Rooney. - Hola, cariño.
Esto es para usted. Pensé que le vendría bien.
¿Qué tal va la casa?
Ahí va.
¿Qué tal Chuck?
No sé ni me importa.
Espero que esté bien. Es una época difícil para él.
¿Sí? ¿Por qué?
Su esposa. Perdió a su esposa hace unos años para esta época.
No lo sabía, ¿no?
Sí, ella era muy especial.
No ha sido el mismo desde entonces.
Ella era todo para él.
- Hola, hermano. - Hola.
Me enteré de lo de Ellie.
Adelante.
Puedo ofrecerte un mate.
Gracias.
- ¿Puedo decirte algo? - Dale, dispara.
Mientras estuve en tu casa trabajando...
...me sentí...
...como en familia.
Sentí algo especial, algo a lo que vale la pena aferrarse.
Algo que falta en esta casa desde hace tiempo.
Es curioso.
Ya ni siquiera puedo entrar.
Mira, Nick...
...sé que te arruiné la vida.
Y lo lamento. No tienes idea de cuánto lo lamento.
No me arruinaste la vida.
Yo me la arruiné.
Y siempre vas a ser parte de mi familia.
En realidad, vine a ver si estabas bien.
Estaba tan preocupado con lo que pasaba en tu casa...
...que llamé a Magic y le dije que necesitabas hablar con él.
Genial. Eso es genial. De verdad necesito hablar con él.
Y ya que estaba, me puse la camiseta de agente inmobiliario...
...y realicé un par de llamadas.
El viernes que viene va a venir un banquero ruso.
Podría estar muy motivado.
Si terminas el techo de la casa, podrías venderla en un santiamén.
Podrás sacártela de encima.
Déjame poner el techo.
¿Tienes pistola de clavos y compresor?
No. Soy anticuado.
¿Vas a hacerlo a la antigua y terminar antes del viernes?
Podría prestarte la mía. Te vendrá bien.
Gracias, Chuck. Gracias por todo.
No hay problema.
Puedes castigarme después, pero ahora necesitas ayuda.
Sr. P., el pequeño Pulu quiere decirle algo.
Lamento lo de la fiesta.
No debería haber invitado a Lindsey sin permiso.
Tienes razón.
Y, si no le importa...
...mis hermanos y yo queremos terminar el trabajo.
¡Muchachos! Buenas noticias. Excelentes noticias.
Ya no estamos arreglando una casa.
De ahora en más, nos comprometemos a terminar un hogar.
Ya escucharon, muchachos. Vamos a terminar el hogar de Nick.
Revisa eso y fíjate si hay hongos.
Tú. Estoy muy orgulloso de ti.
No voy a mentirte, me siento un poco apegado a ti.
Quisiera abrazarte, mi viejo Nickomo te quiero.
Mi Nickeme lo digas.
¡Basta!
Nickeme hubieras agarrado justo a tiempo.
¿Es una bendición o una maldición?
Vamos, pruébalo.
Vamos. Oye, oye, oye.
- Suzanne. - Nick.
Antes que digas nada, necesito decirte algo.
- Está bien. - Tenías razón, y fui un tonto.
La casa es simplemente una casa...
...y nunca sería un hogar sin tú y los chicos y...
- Sí, cariño, entiendo. - Ya casi termino.
¿Podrías perdonarme y volver a casa?
Bebés.
¿Bebés? Podemos dedicarnos a hacer más cuando estos nazcan.
No creo que sea buena idea...
- Bebés. - ¿Bebés?
- ¡Los bebés, Nick! - ¡Ah, los bebés!
Déjame subirte al auto. Vamos. Vamos.
- ¿El hospital está lejos? - A media hora.
¡No podemos esperar tanto!
Es necesario. Ahí hay médicos, enfermeras y todo lo necesario...
- Me estás lastimando la mano. - ¡Cariño, es ahora!
- ¿Ahora? - ¡Ahora!
Muy bien, chicos. Traigan los bolsos a la casa.
Su mamá va a tener lo que quería, un parto en casa.
Nick. Qué hermosos los pisos. ¿Es teca?
No. Es bubinga.
Nick, más despacio. Tengo calor. Tengo calor. Quítamelo.
Y ahora, ¿qué?
No sé. Pensé que tú sabrías.
¿Qué tratas de decir, cariño?
¡Chuck!
¿Chuck? ¡Yo voy por aquí! ¡Yo, por aquí!
Nick, voy a matarte.
- ¿Por qué? - Tú me hiciste esto.
¿Hola? Nick, ¿cómo...?
¿Qué?
Está bien. No usen el teléfono. Chuck está en camino.
¡Vamos!
Está bien.
Cariño, ¿está en camino?
Era él. Está en camino. Descuida.
- Todo va a estar bien. - ¿Seguro?
Ve a esperar a Chuck.
JUEGOS DE BUENA VOLUNTAD RUSIA 1994
¿Hola? ¿Nick? Chuck tuvo un problemita con la camioneta.
Pero, descuida, voy en camino.
Solo dime qué debo hacer.
Dile a Suzanne que se tranquilice y respire.
Está bien, tranquilízate y respira.
- Estoy respirando. - Está respirando.
Dile que se relaje.
Que imagine colores, como practicamos.
- ¡Corazón, relájate! - Cariño, me estoy relajando.
- ¡No me grites! - ¡Cariño, no te estoy gritando!
Que siga respirando. Pásame con Lindsey, por favor.
- Quiere hablar contigo. - ¿Por qué?
- ¿Qué sé yo? Toma. - Hola, Chuck.
Quiero que me escuches con atención.
Necesito que busques algunas cosas.
Necesito agua caliente, un termómetro...
...guantes de látex, toallas, un cordel y salsa picante.
¿Salsa picante?
Consígueme eso. Pásame con Nick.
- Está bien, Chuck. - Ya casi estoy ahí.
Quiero que vayas al baño y traigas jabón antiséptico.
No me digas qué hacer.
Voy al baño a buscar jabón antiséptico.
Listo. Ahora, ¿qué?
Vas a esterilizarte las manos con eso.
¿Por qué? Yo no voy a tocar nada.
Nick, claro que sí.
¡Dios, ya vienen! ¿Cariño?
¿Cuánto tiempo entre contracciones?
Vienen rápidas y furiosas, Chuck.
¡Almohada! Necesito una almohada.
Muy bien, llegó la hora.
Baja y fíjate si ya coronó el primer bebé.
¿Qué significa eso, viejo?
¿Puedes ver al bebé?
Ay, Dios.
Es como revivir la experiencia con el pececito.
- ¿Cariño? - Chuck, lo perdimos.
Para eso es la salsa picante.
Dale un poquito.
Espera.
Volvió en sí.
- Pásame con tu padre. - Sí.
Necesito que metas la mano, y tomes al bebé por la cabeza.
Por el amor de Dios, con cuidado.
Tira un poco. Toma el cordel y sujeta el cordón umbilical.
- ¿Hola? ¿Hola? - ¿Hola? ¿Hola?
Lo perdí. ¿Seguro que no quieres ir al hospital?
Supongo que eso significa que no.
Por un pelito no batí el récord estatal.
- ¿Cómo está la paciente? - Chuck.
Empecemos a divertirnos respirando.
Vayamos a un lugar profundo, cálido y tranquilo.
Tranquilo y profundo.
Familia, respiremos juntos.
Exhalemos con ruido.
Nick, no tolero ese ruido. No tolero ese ruido.
Oiga, voy a tener un bebé. No puedo hablar ahora.
- Hola, Nick, soy Earvin Johnson. - ¿Magic?
Chuck me dijo que necesitabas hablar conmigo.
Mi esposa está dando a luz. No puedo hablar.
Recuerdo cuando nació mi hijo.
Sí. Así fue.
Dile a Magic que Chuck dijo: "Aló. Con respeto. Eres el mejor".
Chuck dijo: "Con respeto. Eres el mejor".
Dile a Chuck que él es el mejor.
Chuck, dijo que tú eres el mejor.
Claro. Típico de Magic.
¿Qué pasa con los Lakers? Necesitan un centro.
Quiere hablar contigo, Chuck.
Cambiemos. Cambiemos.
¿Hola?
Están con las manos llenas por ahí.
Pregúntale a Nick si tiene otra pregunta para mí.
¿Tienes alguna pregunta para el mejor jugador de base...
...en la historia de la NBA?
Sí. En el partido del año 85 contra los Celtics...
...¿eso fue un amague? Porque me pareció...
¡Acábala!
Tengo que irme. Adiós.
- Te necesito, cariño. - Llegó la hora.
- Tranquila, todo está bajo control. - Todo bajo control. Bien.
Ay, Dios.
Te dije que quedaría hermosa.
Antes de que me olvide, les traje un regalo de bienvenida.
Muy buena suerte.
Oye, Chuck.
Gracias por volver, viejo.
¿Bromeas? No vas a despegarte de mí, Nick.
Familia Persons
Seis meses después
Y así fue.
A veces en la vida te tocan jugadas que no esperabas...
...y hay que adaptarse.
Nunca terminé la revista de deportes.
En vez de eso, me dediqué a algo totalmente distinto.
A otra revista, más cerca de mi corazón...
...inspirada en la reconstrucción de esta casa.
Se llama Una casa patas arriba.
Y así fue cómo construimos la casa de nuestros sueños.
Gracias.
Quiero agradecerles a todos por haber venido. Diviértanse.
Subtitulo Ripeado por http://www.GRuPoUToPiA.com.ar/